جیوسمیک میں ترجمہ کے گیجز
محترم ، میں نے ایک ایسے شخص کو تلاش کرنے میں کامیاب کیا ہے جو جیو فوماداس کا خلا میں ترجمہ کررہا ہے جو ابھی کے لئے جیوسمیک کی تعریف کی گئی ہے ، یہ اس جگہ کا انگریزی ورژن ہے۔ مجھے موصول ہوا اور جاری ہے وصول کرنا اگرچہ میں نے فی پوسٹ پر قیمت کے لۓ نہیں لیا بلکہ تکنیکی ڈومین کے لئے یہ ایک اہم فائدہ ہے.
میرے سرکاری مترجم کے ساتھ، اب میں اس قیمتوں سے خوش ہوں جو آپ نے مجھے پوسٹ کے مطابق مجھے دیا ہے، یہ ہو طویل o مونوسیلاابک تنہا ہوٹل کی راتوں میں 500 سے زیادہ موجود اور 35 جو ماہانہ باہر جاتے ہیں۔ میرے پسندیدہ مترجم کا ایک دلچسپ پہلو یہ ہے کہ میں اپنے وسطی امریکی خلیفہ میں جو کچھ کہنا چاہتا تھا اس کے اصل معنی تلاش کروں ، نیز غیر ملکی الفاظ کا مرکب جو میں وقتا فوقتا جاری کرتا ہوں ، اپنے قارئین کے ساتھ کمپیڈرازگو کے مقابلے میں زیادہ فریب سے دور رہتا ہوں۔ اور ان میں سے بہت سے میرے دوست صرف ایک کلک کے فاصلے پر۔
کیوں اس کی ادائیگی کرنے کا فیصلہ کریں ... آسان ، میں اپنے آپ کو سوچنے کے لئے وقف کرنا چاہتا ہوں ، میں پوری ذہنی سکون کے ساتھ انگریزی سے ہسپانوی میں ترجمہ کرسکتا ہوں لیکن ناریل کو توڑ سکتا ہوں کہ اینگلو سیکسن کو کیا سمجھنا چاہئے ... شکریہ نہیں۔ کسی کے پاس جو یہ کرسکتا ہے ، جو میری پوسٹنگ کے میرے پاگل تال کی پیروی کرتا ہے اور اتفاق سے جب ہم بات کرتے ہیں تو اس میں انسانی پیار ہوتا ہے ، اس سے بہتر اور کیا ہوگا۔
تجربہ تکنیکی کے درمیان تعلیمی سے بھی زیادہ ہو گا ، جس میں یہ لڑکی بہت اچھی طرح سے مہارت حاصل کرتی ہے اور میرے ہسپانوی بول چال کے جملے جیسے بار بار مشاورت کرتے ہیں ، مثال کے طور پر ، جب میں یہ کہتا ہوں کہ میری چھوٹی لڑکی "اپنے ناخن کھاتی ہے" تو یہ نہیں کہا جاتا ہے کہ "اس کے ناخن کھائے" یا " اس کے ناخنوں کو کاٹا "بلکہ اس کے پسندیدہ کرداروں کو دیکھ کر پیدا ہونے والی امکانی اضطراب کی حالت کا اشارہ کرتا ہے۔ ایک اور معاملہ رگوں کو "رگیں کاٹنے" کا لفظی طور پر بیان کرنا ہے ، جو میرے سابقہ باس (جن سے مجھے کبھی کبھی یاد آتا ہے) کہا جاتا تھا ، جو صورت حال نازک ہونے پر کینٹابریا سے گر گیا تھا ، "اپنی ٹوپی اتار دو" ، "اپنی آنکھ کھینچ دو" "دوسروں کے درمیان۔ بہت سارے معاملات میں یہ وضاحت ضروری ہے کہ جو ہسپانوی ذریعہ سے حاصل کیا گیا ہے اس کے بارے میں وضاحت پیش کرنا پڑے گی" جو بہترین حاصل کیا جاسکتا ہے ... چیلوں کے لئے معذرت۔
"محدود"، "فرورول"، "ناقابل یقین"، "pirouettes" سے زیادہ محدود علاقائی سیاق و سباق کے ساتھ الفاظ میں کیا کہنا نہیں ہے ... مجھے لگتا ہے کہ اس کے خلاف ایڈجسٹ کم پیچیدہ الفاظ ہو گا. سینسر شپ گوگل کے ایم، 3da، Co * o، CA6rón اور دوسروں کے طور پر جو موثر اور ماحول پر منحصر ہے اس پر حملہ آور یا خوشگوار ہو سکتا ہے.
اوہ، میں بھول گیا، لڑکی جنوبی امریکہ میں ہے، اور وہ آزادانہ کام میں بہت اچھا کام کر رہی ہے؛ اگر کام بہت اچھا ہے ... ہم بلاگ میں فروغ دیں گے تاکہ آپ اس سے رابطہ کرسکیں.
